1
00:00:00,280 --> 00:00:03,989
ঈশ্বরের নামে
2
00:01:45,080 --> 00:01:46,559
আমার সাথে কথা বল...
3
00:01:47,320 --> 00:01:53,077
আমি এখনো কাউকে বলিনি। কতদিন পারব
এটা সহ্য করবেন?
4
00:01:53,960 --> 00:01:57,794
একদিন? এক সপ্তাহ? এক মাস?
5
00:01:58,880 --> 00:02:03,078
আমার কি নিজের বা তাদের নিয়ে চিন্তা করা উচিত?
6
00:02:03,160 --> 00:02:04,479
বাবা!
7
00:02:04,640 --> 00:02:07,108
যদি তারা জানতে পারে...
8
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
বাবা ইউসেফ!
9
00:02:08,640 --> 00:02:10,710
তারা কি এটা মোকাবেলা করতে পারে?
10
00:02:10,800 --> 00:02:12,950
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি!
11
00:02:13,040 --> 00:02:15,998
ভাল। তাদের ভিতরে ছুঁড়ে দাও। আমি প্রস্তুত
12
00:02:16,480 --> 00:02:20,029
আমি ছোট আর তুমি বড়ো
13
00:02:20,280 --> 00:02:23,397
এক, দুই, তিন...
14
00:02:24,760 --> 00:02:28,389
যাও!
15
00:02:30,160 --> 00:02:31,912
- আমি জিতব!
16
00:02:32,000 --> 00:02:34,833
- না, আমি জিতব!
17
00:02:34,920 --> 00:02:35,636
- তাড়াতাড়ি!
18
00:02:35,720 --> 00:02:38,917
- হ্যাঁ! যাও!
19
00:02:39,400 --> 00:02:42,073
- আমি জিতেছি!
20
00:02:42,160 --> 00:02:43,036
- আমার কি হবে?
21
00:02:43,120 --> 00:02:45,839
আপনি স্রোতের মাঝখানে আটকে গেছেন
22
00:02:45,920 --> 00:02:47,592
আর প্রতারণা করলে?
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,511
আল্লাহর কসম!
24
00:02:50,680 --> 00:02:52,159
- রাগ করেছো?
25
00:02:52,240 --> 00:02:55,232
- অবশ্যই না। এটা শুধুমাত্র একটি খেলা
26
00:02:56,040 --> 00:02:58,315
তাহলে কাঁদছ কেন?
27
00:02:58,400 --> 00:03:02,757
আমি কাঁদছি না, আমার চোখ একটু জ্বলছে। চলুন
28
00:03:09,320 --> 00:03:12,995
আমরা কি আগামীকাল পাহাড়ে যাচ্ছি,
বাবা?
29
00:03:13,080 --> 00:03:14,195
আমি জানি না হতে পারে
30
00:03:14,280 --> 00:03:18,671
কিন্তু আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা শুক্রবার সাথে যাব
আম্মু রোয়া
31
00:03:18,760 --> 00:03:21,752
ঠিক আছে, হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে আগামীকাল কাজ করতে হবে
32
00:03:21,840 --> 00:03:27,278
বাবা, কাল কাজ করবেন না, প্লিজ
33
00:03:27,360 --> 00:03:29,351
ঠিক আছে, আমরা যাব
34
00:03:29,440 --> 00:03:33,991
রুমি তার কৌশল এবং তীক্ষ্ণ মনে...
35
00:03:34,080 --> 00:03:38,995
শামস-ই তাবরিজিকে তার যা কিছু ছিল তা দিয়ে দিলেন এবং বললেন
তাকে পুড়িয়ে ফেলতে
36
00:03:39,400 --> 00:03:42,517
শামস কি বিনিময়ে কিছু পেতেন?
37
00:03:42,960 --> 00:03:48,239
রুমির জন্য, তিনি সবসময় প্রেমের উপর বাজি ধরেন এবং
প্রতিদানে কিছুই আশা করিনি
38
00:03:49,880 --> 00:03:53,555
ইউসুফ, দয়া করে মরিয়মের হাত ধুয়ে দিন
39
00:03:53,640 --> 00:03:58,111
সেটাই করছি। আমার চোখ কই
ফোঁটা?
40
00:03:58,200 --> 00:03:59,918
এখানে, টেবিলে
41
00:04:00,120 --> 00:04:02,350
আমার চোখ এখনো জ্বলছে
42
00:04:02,520 --> 00:04:04,317
এসো, আমি তোমাকে সাহায্য করব
43
00:04:05,840 --> 00:04:07,637
চা রেডি
44
00:04:08,280 --> 00:04:11,033
আমি আপনার মহামান্যের হোমওয়ার্কও করেছি
45
00:04:11,360 --> 00:04:14,716
এবং তারা বলে ফেরেশতারা কেবল স্বর্গে!
46
00:04:15,080 --> 00:04:17,071
মূর্খ হবেন না!
47
00:04:23,760 --> 00:04:26,354
- পরীক্ষার ফলাফল কখন পাবেন?
48
00:04:26,920 --> 00:04:28,319
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না
49
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
- আমি আপনার ডাক্তারের সাথে কথা বলতে চাই
50
00:04:31,040 --> 00:04:34,237
- মাফ করবেন, আমি দেখতে পাচ্ছি না কিন্তু আমি কথা বলতে পারি
51
00:04:34,320 --> 00:04:35,992
- আমি নিশ্চিত হতে চাই
52
00:04:36,080 --> 00:04:37,229
- কিসের?
53
00:04:37,720 --> 00:04:39,199
দেখি কে...
54
00:05:01,440 --> 00:05:02,395
রোয়া !
55
00:05:05,320 --> 00:05:07,788
চিন্তা করবেন না, আমি সেগুলো তুলে নেব
56
00:05:55,360 --> 00:05:58,716
- ধন্যবাদ, প্রফেসর। - আপনাকে স্বাগতম
57
00:06:40,000 --> 00:06:41,592
তুমি এখানে কখন এলে?
58
00:06:42,160 --> 00:06:44,037
আপনি কি এখনও চিন্তিত?
59
00:06:59,720 --> 00:07:02,473
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে
60
00:07:03,960 --> 00:07:07,396
তুমি কি আমার সব কথা ভুলে গেছ?
61
00:07:08,280 --> 00:07:10,077
আমি ইউসেফ
62
00:07:10,360 --> 00:07:16,708
যাকে তুমি এর সৌন্দর্য থেকে বঞ্চিত করেছিলে
বিশ্ব এবং যারা কখনো অভিযোগ করেনি
63
00:07:17,600 --> 00:07:22,230
আলো এবং উজ্জ্বলতার পরিবর্তে, আমি বাস করতাম
অন্ধকার এবং অন্ধকার
64
00:07:22,360 --> 00:07:24,954
আমি প্রতিবাদ করিনি
65
00:07:25,440 --> 00:07:29,433
আমি এই ছোট্টটিতে সুখ এবং শান্তি পেয়েছি
স্বর্গ
66
00:07:30,200 --> 00:07:33,351
এই সমস্ত বছরের কষ্ট কি যথেষ্ট নয়...
67
00:07:33,440 --> 00:07:36,079
যে আপনি এখন আমাকে আরও বেশি করে তুলতে চান
কষ্ট?
68
00:07:37,040 --> 00:07:42,831
আমি কি ফিরে আসব এই ভ্রমণ থেকে আমার ভালোবাসার কাছে
পরিবার?
69
00:07:44,200 --> 00:07:48,591
এই অসুস্থতা কি আমাকে আমার হাঁটুতে নিয়ে আসবে?
70
00:07:49,720 --> 00:07:54,111
তুমি যা আছ সে সম্পর্কে আমি কার কাছে অভিযোগ করব
আমার সাথে করছেন?
71
00:07:54,360 --> 00:07:58,433
আমি আপনার কাছে আমার আরও সহানুভূতি দেখানোর জন্য অনুরোধ করছি
72
00:07:59,000 --> 00:08:01,912
আমার জীবন কেড়ে নিও না
73
00:08:09,040 --> 00:08:12,191
"এটি মসনভি-ই মা'নাভির বই"
74
00:08:44,560 --> 00:08:46,596
এই একটি প্রার্থনা, আমার ছেলে
75
00:08:47,160 --> 00:08:49,037
- আমার জন্য দোয়া করবেন মা
76
00:08:49,120 --> 00:08:51,554
- ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনা শুনুন
77
00:09:01,320 --> 00:09:02,355
রোয়া
78
00:09:03,480 --> 00:09:05,232
চিন্তা করবেন না
79
00:09:09,640 --> 00:09:12,871
এটা বিদায় বলার সময়
80
00:09:12,960 --> 00:09:15,952
আমি সবকিছুর যত্ন নিয়েছি
81
00:09:16,040 --> 00:09:20,033
কাশানি সাহেব প্যারিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করবেন।
আমি তাকে সব বলেছি
82
00:09:20,120 --> 00:09:21,678
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন
83
00:09:21,760 --> 00:09:23,591
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, চাচা
84
00:09:23,680 --> 00:09:26,069
-আচ্ছা চল যাই, দেরি হয়ে যাচ্ছে
85
00:10:15,200 --> 00:10:18,988
- হ্যালো, আমি কাশানি। আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. -
আমিও খুব খুশি
86
00:10:19,080 --> 00:10:19,990
চলুন
87
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
- তুমি খুব দয়ালু। - এটা উল্লেখ করবেন না
88
00:10:31,120 --> 00:10:36,114
আমি অবশেষে আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত. আমি আপনার ফ্লাইট আশা করি
খুব ক্লান্তিকর ছিল না
89
00:10:36,200 --> 00:10:37,235
না, আমি ভালো আছি
90
00:10:37,320 --> 00:10:40,995
আমি উড়তে ঘৃণা করি। এটা খুব বিরক্তিকর
91
00:10:41,080 --> 00:10:44,311
আমি আপনার মেডিকেল অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় নির্ধারণ করেছি
92
00:10:44,400 --> 00:10:48,632
আপনি কাছাকাছি একটি গেস্টহাউসে থাকবেন
হাসপাতাল
93
00:10:48,720 --> 00:10:51,359
এটা খুব আরামদায়ক. আমি নিশ্চিত আপনি এটা পছন্দ করবেন
94
00:10:51,440 --> 00:10:54,273
অনেক ইরানি যখন আসে তখন সেখানে থাকে
চিকিৎসা চিকিৎসা
95
00:10:54,360 --> 00:10:58,069
আপনি অনেক কষ্টে চলে গেছেন। আমি কিভাবে পারি
কখনো ধন্যবাদ?
96
00:10:58,160 --> 00:11:02,472
এটা কোন অসুবিধা না. তোমার মামা মাহমুদের মত আ
আমার কাছে ভাই
97
00:11:02,560 --> 00:11:05,711
অনেক বছর আগে যখন এখানে পড়তাম
98
00:11:05,800 --> 00:11:10,794
মাহমুদ আমাকে সাহায্য করেছিল। আমি তার কাছে ঋণী
99
00:11:38,400 --> 00:11:41,995
রাতে জানালা বন্ধ করাই ভালো, এটা করা যায়
খুব ঠান্ডা পেতে
100
00:11:42,080 --> 00:11:46,949
আমি উপরে আছি। আপনার কিছু প্রয়োজন হলে 9 ডায়াল করুন
ঠিক আছে?
101
00:11:47,040 --> 00:11:48,359
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না
102
00:11:48,440 --> 00:11:49,031
- শুভ রাত্রি
103
00:11:49,120 --> 00:11:50,348
- শুভ রাত্রি
104
00:12:31,440 --> 00:12:35,194
কাশানি সাহেব, আপনি কি মিঃ মুসাভির কথা জানেন?
অবস্থা?
105
00:12:35,280 --> 00:12:36,395
কমবেশি
106
00:12:36,480 --> 00:12:38,516
তার অবস্থা অত্যন্ত গুরুতর
107
00:12:38,600 --> 00:12:43,628
তেহরানে নেওয়া পরীক্ষাগুলি ক্যান্সার দেখায়
তার ডান চোখের নিচে বৃদ্ধি
108
00:12:43,720 --> 00:12:45,756
সম্ভবত ম্যালিগন্যান্ট
109
00:12:45,840 --> 00:12:46,590
এটা কি জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ?
110
00:12:46,680 --> 00:12:51,595
হ্যাঁ, সত্যিই. টিউমার বেড়ে গেলে আমাদের প্রয়োজন হতে পারে
তার চোখ সরাতে
111
00:12:51,680 --> 00:12:54,990
কিন্তু তার আগে আমরা কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
একটি বায়োপসি করা হয়
112
00:12:55,080 --> 00:13:01,553
তার আগে, আমাদের আরও কিছু পরীক্ষার প্রয়োজন হবে
113
00:13:13,680 --> 00:13:16,956
আমার জন্য কি ফিরিয়ে আনতে হবে তা কি আমি আপনাকে বলব?
114
00:13:17,040 --> 00:13:23,036
একটি সুন্দর পুতুল
115
00:13:25,680 --> 00:13:30,708
বাবা, আমরা তোমার ফেরার অপেক্ষায় আছি
116
00:13:30,800 --> 00:13:33,189
এই কবিতাটি তোমার জন্য:
117
00:13:33,280 --> 00:13:36,078
রঙিন প্রজাপতি, তুমি ফিরে এলে...
118
00:13:44,760 --> 00:13:50,790
আপনি জানালায় বসে আমাদের সুন্দরের প্রশংসা করেন
বাগান...
119
00:14:08,480 --> 00:14:09,913
হ্যালো, বন্ধু!
120
00:14:10,680 --> 00:14:12,511
মাফ করবেন, আপনি কে?
121
00:14:14,440 --> 00:14:16,351
আমার নাম মোর্তেজা
122
00:14:17,040 --> 00:14:18,917
আপনি এখানে কি করছেন?
123
00:14:19,480 --> 00:14:21,232
কি ভুল?
124
00:14:21,320 --> 00:14:22,833
হঠাৎ জ্যাম হয়ে গেল
125
00:14:22,960 --> 00:14:27,033
এখানে, কিছু আখরোট আছে. আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক
126
00:14:27,120 --> 00:14:28,075
ধন্যবাদ
127
00:14:29,000 --> 00:14:34,233
আপনি যখন ভিতরে এসেছিলেন আমি আপনাকে দেখেছি
এখানে চিকিৎসা
128
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
এই আমার 3য় সময়
129
00:14:37,720 --> 00:14:42,748
- সাবধান, ভেঙ্গে দিও না। আমাকে বিশ্বাস করুন! কিছুই না
সম্পর্কে চিন্তা
130
00:14:43,160 --> 00:14:47,312
কিছু আখরোট খান, এগুলো আপনাকে শক্তি দেবে।
এখানে, আরো কিছু আছে
131
00:14:47,400 --> 00:14:48,879
ধন্যবাদ
132
00:14:52,320 --> 00:14:55,915
একটি স্ক্রু আলগা। আমি এটা ঠিক করব
133
00:14:56,600 --> 00:14:58,795
আপনি কি টেপ ঠিক হবে মনে হয়?
134
00:14:58,880 --> 00:15:00,472
চিন্তা করবেন না
135
00:15:00,560 --> 00:15:05,588
আমাদের এখানে প্রচুর সময় আছে
136
00:15:05,800 --> 00:15:10,669
আপনি শিক্ষার জন্য টেপ ব্যবহার না
বিশ্ববিদ্যালয়?
137
00:15:10,920 --> 00:15:15,277
আমি করি। কিন্তু তুমি কি করে জানলে আমি একটাতে পড়াই
বিশ্ববিদ্যালয়?
138
00:15:16,360 --> 00:15:21,912
শোন, পাখিরা কি শুনতে পাও? তারা
বনের দিকে যাচ্ছে
139
00:15:22,000 --> 00:15:25,356
এই গেস্টহাউসের পিছনে, একটি বন ভরা আছে
পাখি
140
00:15:25,440 --> 00:15:30,719
আমি প্রতিদিন সেখানে যাই। আপনি চাইলে আমরা সেখানে যেতে পারি
আজ
141
00:15:30,880 --> 00:15:34,998
আমি পরে আপনার টেপ ঠিক করব
142
00:15:35,480 --> 00:15:37,357
চলো, যাই
143
00:15:40,280 --> 00:15:42,475
আপনি আমাকে বলেননি কি আপনাকে এখানে এনেছে
144
00:15:42,560 --> 00:15:46,109
একটি বোকা ছোট শ্রাপনেল, যুদ্ধ থেকে স্যুভেনির,
এখনও আমার মাথায় আছে
145
00:15:46,200 --> 00:15:48,350
এটা আমার দৃষ্টিশক্তি প্রভাবিত করছে
146
00:15:49,240 --> 00:15:55,315
এই সমস্ত গাছ দেখুন এবং একটি আখরোট না
গাছ
147
00:15:55,400 --> 00:15:58,073
- উইলো গাছ সম্পর্কে কি? - উইলো গাছ
বাদাম নেই!
148
00:15:58,160 --> 00:16:02,472
না, তবে তারা স্মৃতি ফিরিয়ে আনে এবং এছাড়াও
আমার ভাগ্য আনুন
149
00:16:02,560 --> 00:16:03,629
কেমন কথা?
150
00:16:03,720 --> 00:16:11,513
আমি যখন অন্ধদের জন্য স্কুলে ছিলাম, তারা
আমাকে যত্ন নেওয়ার জন্য একটি ছোট উইলো দিয়েছে
151
00:16:11,600 --> 00:16:17,277
আমরা একসাথে বড় হয়েছি
152
00:16:17,360 --> 00:16:20,272
এখন, এটা এখন আমার চেয়ে অনেক লম্বা
153
00:16:20,360 --> 00:16:24,273
ওখানে একটা বড় পুকুর। হয়তো আছে
কিছু উইলো হয়
154
00:16:24,360 --> 00:16:26,669
চলো গিয়ে একটা ছবি তুলি
155
00:16:47,800 --> 00:16:49,870
আমি আপনার জন্য চমৎকার খবর আছে
156
00:16:49,960 --> 00:16:54,795
বায়োপসি দেখায় যে টিউমারটি সৌম্য এবং
কোন বিপদ উপস্থাপন করে না
157
00:16:54,880 --> 00:16:56,279
এটা অবিশ্বাস্য!
158
00:16:56,360 --> 00:17:00,114
আরো আছে. আপনি জানেন যে মুসাভি সাহেব
৮ বছর বয়সে অন্ধ হয়ে গেলেন?
159
00:17:00,200 --> 00:17:01,030
হ্যাঁ
160
00:17:01,120 --> 00:17:05,716
আতশবাজি স্ফুলিঙ্গ উভয় কর্নিয়া এবং পুড়িয়ে
রেটিনা খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত
161
00:17:05,800 --> 00:17:08,360
এভাবেই তিনি অন্ধ হয়ে গেলেন
162
00:17:08,440 --> 00:17:16,438
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা লক্ষ্য করেছি উভয় রেটিনা সামান্য
আলোর প্রতি সংবেদনশীল
163
00:17:16,520 --> 00:17:19,353
এটি আমাদের আশা দেয়
164
00:17:19,440 --> 00:17:21,158
কিসের আশায়?
165
00:17:21,240 --> 00:17:23,879
জনাব মুসাভি আংশিকভাবে তার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য
166
00:17:23,960 --> 00:17:25,951
এটা কি সম্ভব?
167
00:17:26,040 --> 00:17:27,917
বিশ্বাস করুন, আমিও আপনার মতোই অবাক
168
00:17:28,240 --> 00:17:30,708
আমাকে এক্ষুনি তার পরিবারকে বলতে হবে
169
00:17:30,800 --> 00:17:33,439
তাদের খুব বেশি আশা না দেওয়াই ভালো
170
00:17:33,520 --> 00:17:37,911
আমরা চেষ্টা করার আগে আমাদের আরও পরীক্ষা দরকার
কর্নিয়া প্রতিস্থাপন। কিছুই নিশ্চিত নয়
171
00:17:46,440 --> 00:17:48,510
আমি জানি আমি ভুল ছিলাম
172
00:17:50,800 --> 00:17:53,997
আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল তোমাকে ভালোভাবে না জানা
যথেষ্ট
173
00:17:55,960 --> 00:18:00,556
এখন আমি জানি তুমি আমাকে তোমার বই থেকে ছাড়িয়ে যাওনি
সহানুভূতির
174
00:18:01,400 --> 00:18:03,675
তুমি আমার কথা ভুলে যাওনি
175
00:18:05,240 --> 00:18:07,629
আপনি আমার সাথে আছেন এবং আমাকে রক্ষা করছেন
176
00:18:09,760 --> 00:18:14,117
যদি শুধু তোমার কল্যাণ সম্পূর্ণ হতে পারে
177
00:18:16,920 --> 00:18:24,634
এখন যেহেতু আপনি আমার হাত ধরেছেন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আমাকে সব পথে নিয়ে যান
178
00:18:29,080 --> 00:18:32,470
অন্য কারো চেয়ে আমি আলোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করি
179
00:18:33,200 --> 00:18:39,355
আমি যদি এই অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসি, আমি তোমার সাথে থাকব
চিরকালের জন্য
180
00:18:56,600 --> 00:18:57,919
কে আছে?
181
00:19:00,120 --> 00:19:01,678
এটা আপনি, মিস্টার মর্তেজা?
182
00:19:01,760 --> 00:19:04,194
শয়তান, আমি বাজি ধরছি তুমি আমাকে দেখতে পাবে!
183
00:19:04,880 --> 00:19:07,997
যে ভালো ঘ্রাণ শুধুমাত্র আপনার হতে পারে
184
00:19:08,080 --> 00:19:10,389
আমি ভাল খবর শুনেছি এবং আমি খুব খুশি
185
00:19:10,480 --> 00:19:15,270
এখন বুঝলাম কিভাবে এই উইলো গাছ নিয়ে আসে
আপনি ভাগ্য
186
00:19:15,360 --> 00:19:16,156
- তোমাকে কে বলেছে?
187
00:19:16,240 --> 00:19:18,356
- তুমি আমাকে অবমূল্যায়ন কর!
188
00:19:18,440 --> 00:19:19,589
- আসো, বসো
189
00:19:19,680 --> 00:19:22,513
- আমাকে শুধু আখরোট তুলতে দাও
190
00:19:26,440 --> 00:19:29,716
তোমার কি খবর? আপনি আপনার আছে
অপারেশন?
191
00:19:29,800 --> 00:19:36,399
না, এই অভিশপ্ত শ্রাপনেলটি আশাহীন
192
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
তারা আমার উপর অপারেশন করলে আমি সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে যেতে পারি
193
00:19:40,200 --> 00:19:44,990
আমি এটা চাই না. আমি বরং ধীরে ধীরে অন্ধ হয়ে যেতে চাই, না?
194
00:19:45,160 --> 00:19:47,116
- তোমার অপারেশন কবে?
195
00:19:47,320 --> 00:19:48,594
- কয়েকদিনের মধ্যে
196
00:19:48,680 --> 00:19:50,398
- তুমি কি উত্তেজিত?
197
00:19:50,480 --> 00:19:53,916
- আমি জানি না। আমি উত্তেজিত এবং ভীত
198
00:19:54,000 --> 00:19:55,558
না দেখলে ভয় পান?
199
00:19:55,720 --> 00:20:01,033
দেখে হয়তো ভয় পায়। আমি অন্য বাস করেছি
38 বছর ধরে বিশ্ব
200
00:20:01,360 --> 00:20:02,918
আমি জানি না কি হতে পারে
201
00:20:03,000 --> 00:20:06,879
এইটা খাও, এতে ফসফরাস আছে। এটা আপনার জন্য ভাল
চোখ
202
00:20:06,960 --> 00:20:08,359
ধন্যবাদ
203
00:20:09,000 --> 00:20:11,230
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি
204
00:20:11,360 --> 00:20:14,158
আমি তোমার টেপ ঠিক করেছি। এখানে এটা আছে
205
00:20:14,240 --> 00:20:15,355
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
206
00:20:15,440 --> 00:20:19,035
আর এগুলোই উচ্ছিষ্ট
207
00:20:21,240 --> 00:20:25,233
আমি এখানে সব সম্পন্ন করছি. আমাকে এখনই চলে যেতে হবে
208
00:20:25,320 --> 00:20:26,514
কোথায়?
209
00:20:30,920 --> 00:20:36,313
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন, মিস্টার হান্টার। আমি
এই পাহাড়ে জন্ম নেওয়া একটি শস্যদানা
210
00:20:36,400 --> 00:20:43,317
আপনার বুলেট আমার ডান দিকে বিদ্ধ হয়েছে, কিন্তু আমি আছি
বাম পাশে আহত
211
00:20:43,600 --> 00:20:47,479
তুমি আমার হৃদয়কে ক্ষতবিক্ষত করেছিলে, তুমি আমার ক্ষতবিক্ষত করেছিলে
হৃদয়
212
00:20:47,560 --> 00:20:50,757
আমি শুধুই একজন শৌখিন, শুধু একজন শৌখিন...
213
00:20:50,840 --> 00:20:55,391
- সে কেমন আছে? - সে ঠিক আছে। তার এখন বিশ্রাম নেওয়া দরকার
214
00:21:32,080 --> 00:21:35,470
এটি ইরান থেকে আমার 57 তম রাত
215
00:21:36,080 --> 00:21:39,311
কিন্তু আমার পরিবারকে দেখে অনেক বছর লেগেছে
216
00:21:45,160 --> 00:21:47,958
কাল ওরা আমার ব্যান্ডেজ খুলে ফেলবে
217
00:21:50,800 --> 00:21:52,472
আমি কি দেখব?
218
00:21:53,080 --> 00:21:54,798
দেখব না?
219
00:21:59,560 --> 00:22:03,712
দেখতে পাবো নাকি?
220
00:22:04,680 --> 00:22:06,193
কিন্তু আমি...
221
00:31:25,400 --> 00:31:27,595
মা...
222
00:31:55,760 --> 00:31:59,548
স্বাগতম প্রফেসর!
223
00:32:25,000 --> 00:32:31,030
আমি মাথা ঘোরা পেতে শুধু আপনি করতে হবে সব সম্পর্কে চিন্তা
দেখুন
224
00:32:31,120 --> 00:32:35,750
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি!
225
00:32:35,840 --> 00:32:38,274
অবিশ্বাস্য হলেও সত্যি!
226
00:32:38,560 --> 00:32:42,633
পুরন আমাকে খবর দিল যখন আমি আটকে আছি
ট্রাফিক
227
00:32:42,720 --> 00:32:46,679
আমি খুব খুশি হয়ে জানলা খুললাম এবং
চিৎকার:
228
00:32:46,760 --> 00:32:53,518
"আরে, লোকেরা, ইউসেফ দেখতে পাচ্ছে, আমার ইউসেফের চোখ
দেখতে পারেন!"
229
00:32:53,600 --> 00:32:57,479
তারা নিশ্চয়ই ভেবেছিল আমি পাগল!
230
00:32:57,560 --> 00:32:59,915
তিনি আমাদের সমস্ত প্রতিবেশীদের মিষ্টি দিয়েছিলেন
231
00:33:00,000 --> 00:33:05,074
চাচা মাহমুদ কেবল এটি ঘোষণা করতে ভুলে গিয়েছিলেন
সংবাদপত্র
232
00:33:05,280 --> 00:33:08,670
তোমার কি মনে আছে আমরা "টুইন"-এ যেতাম
জলপ্রপাত"?
233
00:33:08,760 --> 00:33:10,796
এটা আমি আপনাকে দেখাতে চাই প্রথম জিনিস
234
00:33:10,880 --> 00:33:15,556
আমার দিকে তাকাও মরিয়ম। আমি আপনার নিতে চাই
ছবি, প্রিয়তমা!
235
00:33:15,640 --> 00:33:20,191
এখন, মিস্টার ইউসেফ তৈরি হোন। ভালো!
236
00:33:20,280 --> 00:33:24,114
ইউসেফ, আমার কাছে তোমার হাজার হাজার ছবি আছে
বেড়ে ওঠা
237
00:33:24,200 --> 00:33:27,112
আমি তাদের থেকে একটি টিভি সিরিজ বানাতে পারতাম!
238
00:33:27,200 --> 00:33:31,432
পরী, আমার প্রিয় শ্যালক, আপনি একটি নেন নি
আমার একক ছবি
239
00:33:36,200 --> 00:33:41,877
আমার ফটোগ্রাফার সবসময় আমাকে বলে আমি পারতাম
একজন চলচ্চিত্র তারকা ছিলেন
240
00:33:44,280 --> 00:33:46,510
মাহমুদ, তুমি বেশি কথা বলো!
241
00:33:46,600 --> 00:33:48,158
আচ্ছা, হ্যালো!
242
00:33:48,240 --> 00:33:49,275
এক সেকেন্ডের জন্য আমার দিকে তাকান
243
00:33:49,360 --> 00:33:53,194
আমি মামা মাহমুদ। হাসানের বাচ্চা
আবাদ
244
00:33:53,280 --> 00:33:55,953
এবং আপনি সব জানেন, একটি মহান লোক!
245
00:34:13,120 --> 00:34:18,274
নমস্কার! স্বাগতম। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে
246
00:34:33,040 --> 00:34:36,077
আপনি কি জানেন এই কে?
247
00:34:36,440 --> 00:34:40,194
হ্যালো, মিস্টার ইউসেফ! আমরা সবাই আপনার জন্য খুব খুশি
248
00:34:40,280 --> 00:34:42,077
এটা পুরাণ, আমার স্ত্রী!
249
00:34:42,200 --> 00:34:43,519
হ্যালো
250
00:34:45,600 --> 00:34:48,956
আপনারা সবাই আসুন, আমি খুব খুশি
251
00:35:09,000 --> 00:35:12,913
রোয়া, এসো এবং দেখতে, ঠিক আছে? আমি অপেক্ষা করছি
252
00:35:20,880 --> 00:35:22,632
- বিদায়, ইউসেফ। - বিদায়
253
00:35:27,160 --> 00:35:31,039
আবার এসো, ইউসেফ
254
00:35:39,000 --> 00:35:42,993
এটা আমাদের পাড়া, দারাকেহ। আমরা
প্রায় বাড়িতে
255
00:35:43,080 --> 00:35:47,710
- আমরা কোথায়? - থেকে প্রায় 200 মিটার
বেকারি
256
00:35:47,800 --> 00:35:50,394
- থামাতে পারবে? - কিসের জন্য?
257
00:35:50,520 --> 00:35:51,748
শুধু থামুন
258
00:36:23,520 --> 00:36:27,274
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন! এটা রাস্তায়
আপনার বাম
259
00:37:14,480 --> 00:37:19,076
- অনুমান কর আমি কোথায়? - তুমি কোথায়?
260
00:37:19,160 --> 00:37:23,517
আমি এখানে, এখানে...
261
00:38:19,600 --> 00:38:22,239
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
262
00:38:27,880 --> 00:38:30,633
আপনি আপনার কাপড় পরিবর্তন করতে চান না?
263
00:38:32,040 --> 00:38:33,678
অবশ্যই...
264
00:38:34,120 --> 00:38:38,398
আমার একটু ঠান্ডা লাগছে
265
00:38:48,200 --> 00:38:55,072
তুমি কোথায়, মা? আসো, আমি ভয় পাচ্ছি
266
00:38:55,160 --> 00:38:58,755
আমি এখানে আছি, সোনা
267
00:38:59,040 --> 00:39:00,678
আমি ভয় পাচ্ছি
268
00:39:00,760 --> 00:39:05,038
এটা শুধু বজ্রপাত, প্রিয়তম. ভয় পেও না, আমি আছি
এখানে
269
00:40:54,880 --> 00:40:59,158
বাবা ইউসেফ!
270
00:40:59,560 --> 00:41:02,711
চালান !
271
00:41:02,800 --> 00:41:05,109
আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন!
272
00:41:05,200 --> 00:41:08,351
তার কাছে ঢেউ!
273
00:41:12,320 --> 00:41:16,233
তাকে আঘাত!
274
00:41:19,040 --> 00:41:20,712
এই নাও মরিয়ম
275
00:41:23,400 --> 00:41:24,833
তাকে আঘাত!
276
00:41:27,840 --> 00:41:30,832
দেখ, আমিও তোমাকে মারলাম!
277
00:41:48,720 --> 00:41:50,915
এটা কি রং?
278
00:41:52,720 --> 00:41:53,709
হলুদ
279
00:41:53,800 --> 00:41:58,191
হ্যাঁ! আর এই এক?
280
00:41:58,800 --> 00:42:00,028
সাদা
281
00:42:00,120 --> 00:42:03,556
ভালো! আর এই?
282
00:42:04,840 --> 00:42:05,750
কালো
283
00:42:05,880 --> 00:42:09,270
না, এটা বেগুনি
284
00:42:09,360 --> 00:42:10,873
এটা কি বেগুনি?
285
00:42:12,360 --> 00:42:14,430
তুমি ঠিক বলেছ
286
00:42:15,200 --> 00:42:20,194
- তুমি কি জানো মাছ কিভাবে পানি খায়? - না, আমি
না
287
00:42:20,280 --> 00:42:26,799
কিছু নতুন মাছ এভাবে পান করে
288
00:42:26,880 --> 00:42:30,429
বুড়োরা এভাবে পান করে
289
00:42:30,520 --> 00:42:32,556
আমি এই এক পছন্দ!
290
00:42:33,160 --> 00:42:36,709
- সাবধান, ইউসেফ। - দৌড়াও না, মরিয়ম। থামো!
291
00:42:36,800 --> 00:42:38,119
আমি বাজি ধরেছি তুমি আমাকে ধরতে পারবে না!
292
00:42:38,200 --> 00:42:41,510
আমি তোমাকে থামতে বলছি, তুমি ছোট্ট বদমাশ!
293
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
থামো মরিয়ম!
294
00:42:49,520 --> 00:42:53,672
নানী, আমরা আসছি!
295
00:43:58,760 --> 00:44:00,830
মাহমুদ
296
00:44:49,760 --> 00:44:52,479
ইউসেফ, আমার প্রিয়, আসো...
297
00:44:52,560 --> 00:44:55,950
আমি যে খাবার দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছি তা পরিবেশন করতে চাই
298
00:45:46,920 --> 00:45:50,196
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস্টার ইউসেফ
299
00:45:51,560 --> 00:45:54,677
আমার বোন পরী আমাকে পাগল করে দিচ্ছে
300
00:45:54,760 --> 00:46:00,710
তিনি আপনাকে তার থিসিস দিতে খুব লজ্জা বোধ করেন
301
00:46:02,000 --> 00:46:06,835
এটা একবার দেখে নিন দয়া করে. এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
তার
302
00:46:06,920 --> 00:46:10,913
তাকে বলুন যে আমি নিজে ইউসেফের কাছে এটি পড়ে নেব
তার মন্তব্য দ্রুত
303
00:46:11,000 --> 00:46:12,638
অনেক ধন্যবাদ
304
00:46:19,680 --> 00:46:25,471
আম্মু! আসো! আন্টি পরী এসেছে
305
00:47:31,440 --> 00:47:33,510
ছবিগুলো দাও মা
306
00:47:33,600 --> 00:47:36,876
এটা ছিল পরী। সে ছবিগুলো নিয়ে এসেছে
307
00:47:36,960 --> 00:47:39,872
আমাকে আগে তাদের দেখতে দিন! পরীর তাড়া ছিল
308
00:47:39,960 --> 00:47:43,191
আমি তাকে ভিতরে আসতে বলেছিলাম কিন্তু সে তার জন্য দেরী করেছিল
সঙ্গীত ক্লাস
309
00:47:43,280 --> 00:47:46,750
শুধু এই কিউট ছোট মরিয়ম তাকান!
310
00:47:48,920 --> 00:47:52,071
দেখুন এই জায়গাটা কত সুন্দর!
311
00:47:52,160 --> 00:47:54,469
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর
312
00:47:54,560 --> 00:47:58,235
এই এক তাকান! এটা সুন্দর
313
00:47:58,320 --> 00:48:00,709
এখানে চিত্রগ্রহণ করছেন আন্টি পরী
314
00:48:00,800 --> 00:48:02,358
হ্যাঁ
315
00:48:03,200 --> 00:48:05,111
- কেন সে চিত্রগ্রহণ করছে?
316
00:48:05,200 --> 00:48:08,909
- তাই আমরা এই ভালো মুহূর্তগুলো মনে রাখি...
317
00:49:09,800 --> 00:49:11,950
আচ্ছা, মিস্টার কাজেমি, মিস্টার কেশভারজ? আমার উচিত
এই এক আদেশ?
318
00:49:12,040 --> 00:49:14,952
- এটা ঠিক আছে. অর্ডার করুন। - হ্যাঁ, ঠিক আছে
319
00:49:15,040 --> 00:49:17,713
তুমিও। খুব ভালো। ধন্যবাদ
320
00:49:18,440 --> 00:49:20,351
চলুন চাচা
321
00:49:20,440 --> 00:49:22,476
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আপনি মাফ করতে হবে
আমি
322
00:49:22,560 --> 00:49:25,154
মিঃ আমিরি, আমি ওয়ার্কশপে যাচ্ছি
323
00:49:29,560 --> 00:49:32,393
- আমি খুব খুশি যে তুমি আমাকে দেখতে এসেছ, ইউসেফ। -
ধন্যবাদ, চাচা
324
00:49:32,480 --> 00:49:36,792
আমাকে আমার কর্মশালা দেখান. আমরা একটি থাকবে
ভালো কাপ চা
325
00:49:36,960 --> 00:49:41,829
আপনি দেখতে পাবেন কিভাবে আমরা গয়না বানাই। আমি নিশ্চিত
আপনি এটা উপভোগ করবেন
326
00:52:30,520 --> 00:52:36,038
আমি শিশুদের জন্য অঙ্কুর রোপণ করেছি
অন্ধদের জন্য স্কুল
327
00:52:36,160 --> 00:52:41,154
বসন্তের মধ্যে আমরা এর মালিককে একটি পুরস্কার দেব
সবচেয়ে লম্বা গাছ
328
00:52:41,480 --> 00:52:44,870
- এটা কেমন? - এটা ভালো
329
00:52:47,880 --> 00:52:52,158
বিশ্ববিদ্যালয় আজ আবার ডেকেছে
330
00:52:52,240 --> 00:52:57,553
তারা জানতে চায় আপনি পড়াবেন কিনা
পরবর্তী মেয়াদ
331
00:52:57,880 --> 00:53:03,113
আমি এখনো মন তৈরি করিনি। আমি হতে পারে
চাকরি পরিবর্তন
332
00:53:03,720 --> 00:53:05,438
আর কি করব?
333
00:53:08,080 --> 00:53:09,399
আমি জানি না
334
00:53:10,840 --> 00:53:12,717
বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়া অন্য কিছু
335
00:53:12,800 --> 00:53:17,191
তুমি স্কুলে আসো না কেন? তারা
আপনার অভিজ্ঞতা ব্যবহার করতে পারে
336
00:53:17,280 --> 00:53:18,030
কাল আমার সাথে এসো
337
00:53:18,160 --> 00:53:19,718
ভুলে যাও!
338
00:53:36,360 --> 00:53:38,191
- বিশ্ববিদ্যালয় থেকে চিঠি
339
00:53:38,280 --> 00:53:39,838
- ঠিক আছে
340
00:53:50,920 --> 00:53:53,957
আমি খুব খুশি আপনি আপনার মন পরিবর্তন
341
00:53:54,080 --> 00:53:57,470
শিক্ষক এবং শিশুরা খুব খুশি হবে
342
00:53:57,560 --> 00:54:06,355
তারা অবশ্যই সেখানে আপনার অভিজ্ঞতা প্রয়োজন
343
00:54:27,880 --> 00:54:31,395
আব্বাস সাহেব, এখানে আসুন, প্লিজ
344
00:54:41,280 --> 00:54:42,838
হ্যালো
345
00:54:42,920 --> 00:54:48,199
মিস্টার আব্বাস, অনুগ্রহ করে কিছু বাচ্চাদের বলুন
এই পাত্র ভিতরে নিন
346
00:56:25,680 --> 00:56:27,238
কে আছে?
347
00:56:40,160 --> 00:56:41,513
কে আছে?
348
00:57:12,920 --> 00:57:16,037
- বাগান ঠান্ডা হবে না?
349
00:57:16,120 --> 00:57:18,953
- না ডার্লিং, আর না
350
00:57:27,240 --> 00:57:32,155
হ্যালো, আমার প্রিয় রোয়া, এই হল পরী
351
00:57:32,400 --> 00:57:34,311
আপনি কি সেখানে আছেন?
352
00:57:35,000 --> 00:57:37,673
আমি জানি তুমি আজকাল খুব ব্যস্ত...
353
00:57:37,760 --> 00:57:41,833
কিন্তু আমি জানতে চেয়েছিলাম মিঃ ইউসেফ আছে কিনা
আমার থিসিস পড়ুন...
354
00:57:42,040 --> 00:57:43,678
এবং তিনি এটি সম্পর্কে কি মনে করেন?
355
00:57:43,760 --> 00:57:49,153
আমি এসে তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু কোনোভাবে
আমি লাজুক বোধ করি
356
00:57:49,240 --> 00:57:54,997
আমি তার চোখের দিকে তাকাতে পারছি না। এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি
357
00:57:55,360 --> 00:58:00,514
রোয়া, আমি খুব রোমাঞ্চিত হব যদি একদিন পারতাম
আমার থিসিস নিয়ে আলোচনা করুন এবং...
358
00:58:00,640 --> 00:58:02,835
তার সাথে আরও অনেক কিছু
359
00:58:02,920 --> 00:58:08,597
অনুগ্রহ করে তাকে বলুন যে আমি তাড়াহুড়ো করছি
360
00:58:08,680 --> 00:58:12,753
আমি তোমাকে না দেখা পর্যন্ত ভালবাসি এবং চুম্বন করি
361
00:58:12,840 --> 00:58:20,155
ওহ! মাওলানা গ্রুপের একটি কনসার্ট আছে।
আমি চেয়েছিলাম তুমি এবং ইউসেফ...
362
00:58:21,760 --> 00:58:22,988
- হাঁড়ি গুনেছ?
363
00:58:23,080 --> 00:58:24,354
- হ্যাঁ
364
00:58:24,440 --> 00:58:25,395
- কয়জন আছে?
365
00:58:25,480 --> 00:58:26,754
- চার
366
00:58:26,840 --> 00:58:30,150
কিন্তু চারজনের বেশি আছে!
367
00:58:40,840 --> 00:58:44,355
... আমি জানতে চেয়েছিলাম মিঃ ইউসেফ আছে কিনা
আমার থিসিস পড়ুন...
368
00:58:44,440 --> 00:58:46,078
এবং তিনি এটি সম্পর্কে কি মনে করেন?
369
00:58:46,200 --> 00:58:52,435
আমি এসে তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু কোনোভাবে
আমি লাজুক বোধ করি
370
00:58:52,560 --> 00:58:58,556
আমি তার চোখের দিকে তাকাতে পারছি না। এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি
371
00:58:58,640 --> 00:59:04,510
রোয়া, আমি খুব রোমাঞ্চিত হব যদি একদিন পারতাম
আমার থিসিস নিয়ে আলোচনা করুন...
372
00:59:04,640 --> 00:59:08,269
এবং তার সাথে আরও অনেক কিছু...
373
00:59:16,760 --> 00:59:22,630
অতীন্দ্রিয়দের প্রতীকী ভাষা বিদ্যমান ছিল
হাফেজের অনেক আগে...
374
00:59:23,320 --> 00:59:28,838
... সংবেদনশীলতা এবং মধ্যে একটি সূক্ষ্ম মিথস্ক্রিয়া
দৃষ্টি...
375
00:59:28,920 --> 00:59:34,278
... কবিতা আঁকে অভ্যন্তরীণ অনুভূতি তৈরি করতে
ভিজ্যুয়াল ছবি...
376
00:59:34,400 --> 00:59:39,679
... শামসের সাথে এনকাউন্টারটি বের করে এনেছিল
রুমীর অন্তরের আত্মা...
377
00:59:39,760 --> 00:59:42,991
এবং তার কাজের উচ্চতা...
378
00:59:43,080 --> 00:59:47,710
"প্রেয়সী এবং আমি দেখতে আমার চোখ খুলে গেল
এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।"
379
00:59:48,200 --> 00:59:54,673
"আমি একজন বোকা। তোমার দয়া ছাড়া, আমি করতে পারি
কিছুই না।"
380
01:00:15,080 --> 01:00:19,073
বাবা! ফুল ফুটেছে। আসা এবং
দেখুন!
381
01:03:53,480 --> 01:03:56,711
চিন্তিত ছিলাম অসুস্থ! কোথায় ছিলে?
382
01:03:57,880 --> 01:03:59,552
কি নিয়ে চিন্তিত?
383
01:03:59,760 --> 01:04:01,751
আমার চিন্তা করা উচিত নয়?
384
01:04:09,040 --> 01:04:11,793
মায়ের চরিত্রে অভিনয় করা বন্ধ করুন!
385
01:04:12,560 --> 01:04:16,633
আমি এখন সব বড় হয়ে গেছি। আমার বয়স ৪৫ বছর
386
01:04:36,720 --> 01:04:37,914
রোয়া !
387
01:04:39,880 --> 01:04:43,555
আমি দুঃখিত
388
01:05:22,320 --> 01:05:23,116
- হ্যালো
389
01:05:23,200 --> 01:05:24,428
- হ্যালো
390
01:05:25,760 --> 01:05:29,992
আমি পরী আজারনৌশকে দেখতে চাই
391
01:05:30,080 --> 01:05:31,991
আপনি এখনই পারবেন না। তারা অনুশীলন করছে
392
01:05:32,680 --> 01:05:33,635
- কখন শেষ হবে?
393
01:05:33,720 --> 01:05:35,631
- এক ঘন্টা
394
01:05:40,640 --> 01:05:42,039
ধন্যবাদ
395
01:07:47,880 --> 01:07:49,791
সাবধানে যেন নিচে না পড়ে
396
01:07:49,920 --> 01:07:54,471
হ্যালো, আমার প্রিয়তম
397
01:08:06,240 --> 01:08:10,358
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
398
01:08:22,960 --> 01:08:24,916
কিছু কি ব্যাপার?
399
01:08:25,000 --> 01:08:28,276
না, ব্যাপার কিছুই না
400
01:08:28,360 --> 01:08:31,079
আমি মরিয়মকে নিয়ে কাশান যাচ্ছি
401
01:08:31,520 --> 01:08:32,714
- নিজের দ্বারা?
402
01:08:33,320 --> 01:08:34,389
- হ্যাঁ
403
01:08:35,640 --> 01:08:37,710
কাশানে কি কিছু হয়েছে?
404
01:08:38,240 --> 01:08:44,679
না, চিন্তা করবেন না। আমি শুধু যেতে হবে
405
01:08:44,760 --> 01:08:46,398
কি হয়েছে?
406
01:09:49,840 --> 01:09:54,550
হ্যালো মা, সবাই কোথায়?
407
01:09:54,640 --> 01:09:57,108
আমি তোমাকে একই প্রশ্ন করতে এসেছি
408
01:09:58,160 --> 01:10:01,948
কি হয়েছে? তারা কোথায়?
409
01:10:02,040 --> 01:10:03,758
আপনি কি সত্যিই যত্ন?
410
01:10:03,840 --> 01:10:07,196
কি প্রশ্ন মা! অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ
411
01:10:07,280 --> 01:10:12,593
আমার মনে হয় না। যদি এটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
তারা এখানে থাকবে কাশানে নয়
412
01:10:12,680 --> 01:10:13,954
কাশান?
413
01:10:14,960 --> 01:10:17,474
রোয়া কিছু বলল না কেন?
414
01:10:18,440 --> 01:10:20,192
তার কি দরকার ছিল?
415
01:10:36,600 --> 01:10:38,113
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
416
01:10:38,480 --> 01:10:41,472
ইউসুফ, তুমি তোমার জীবন নিয়ে কি করছ?
417
01:10:41,960 --> 01:10:43,552
কি জীবন?
418
01:10:44,440 --> 01:10:48,956
কেউ কি বোঝে আমি কতটা
এই সমস্ত দুঃখজনক বছরগুলি সহ্য করেছি ...
419
01:10:49,040 --> 01:10:51,508
একটি কথা না বলে?
420
01:10:51,880 --> 01:10:53,996
সবাই আমার জন্য দুঃখিত
421
01:10:54,360 --> 01:10:57,477
আপনি, আমার স্ত্রী, আমার চারপাশে সবাই
422
01:10:58,880 --> 01:11:01,633
আমার আর কাউকে দরকার নেই
423
01:11:02,960 --> 01:11:08,353
আমি যে জীবন পাওয়ার অধিকারী তা চাই
424
01:11:08,880 --> 01:11:12,270
আমি আমার জীবনের সেরা বছরগুলো হারিয়ে ফেলেছি
425
01:11:13,000 --> 01:11:17,835
চারপাশে তাকান এবং দেখুন আমি কি পেয়েছি
426
01:11:21,800 --> 01:11:24,155
এটাকে কি জীবন বলবেন?
427
01:11:24,520 --> 01:11:26,476
একমুঠো কিছুই না?
428
01:11:30,720 --> 01:11:34,508
চারটা গাছ আর একটা বাড়ি ভেবেছিলাম একটু
জান্নাত?
429
01:11:34,600 --> 01:11:40,152
আমি এই স্বর্গে অসুস্থ। আমি নিজের মত করে বাঁচতে চাই
জীবন
430
01:11:40,240 --> 01:11:43,835
হ্যাঁ, আমি আমার মত বাঁচতে চাই!
431
01:11:43,920 --> 01:11:51,190
আপনি কি বুঝতে পারেন? পারবে?
432
01:12:00,840 --> 01:12:04,150
মা!
433
01:14:19,960 --> 01:14:22,030
মিস্টার ইউসেফ, তিনি বাড়িতে নেই
434
01:14:22,280 --> 01:14:24,032
- হ্যালো। - হ্যালো
435
01:14:24,120 --> 01:14:26,714
- সে কোথায়? - শুনেন নি?
436
01:14:26,840 --> 01:14:27,795
কি?
437
01:14:27,880 --> 01:14:30,474
কাল রাতে তোমার মা ভালো বোধ করছিল না
438
01:14:30,560 --> 01:14:34,792
মিসেস কোকাব এবং প্রতিবেশীরা তাকে নিয়ে গেল
হাসপাতাল
439
01:14:34,880 --> 01:14:37,235
হাসপাতাল? কোন হাসপাতালে?
440
01:14:37,320 --> 01:14:39,959
আমি আমার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করব
441
01:15:38,200 --> 01:15:41,476
আপনি আপনার জীবনের চারপাশে মোড় আছে আছে
442
01:15:41,560 --> 01:15:43,596
আপনি সত্যিই কি করতে চান?
443
01:15:43,800 --> 01:15:50,876
আপনার পরিবার, আপনার অসুস্থদের কথা ভাবতে হবে
মা
444
01:15:50,960 --> 01:15:52,473
আপনি এভাবে চলতে পারবেন না!
445
01:15:52,560 --> 01:15:57,839
আপনি যদি একটি নতুন কাজ শুরু করতে চান বা বিনিয়োগ করতে চান
কিছু
446
01:15:57,920 --> 01:16:00,912
তোমার যা দরকার আমি তোমাকে দিতে পারি
447
01:16:01,040 --> 01:16:07,275
আমার সাথে কাজ করবেন না কেন? কার চেয়ে ভালো হবে
তুমি?
448
01:16:07,520 --> 01:16:09,829
কয়েক মাস ধরে আপনি ঘরে বসে আছেন...
449
01:16:09,920 --> 01:16:16,917
কাজ, জীবন এবং বিশ্ববিদ্যালয় এড়িয়ে চলুন
450
01:16:17,640 --> 01:16:22,316
আপনাকে একটি নতুন জীবন দেওয়া হয়েছে। সুবিধা নিন
এর!
451
01:20:02,280 --> 01:20:05,670
শুভেচ্ছা, মিস্টার ইউসেফ! আমি সত্যিই তোমাকে মিস করি
452
01:20:06,000 --> 01:20:08,560
আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই
453
01:20:08,760 --> 01:20:13,072
কি দেখার যোগ্য তা আমাকে বলুন এবং আমি আপনাকে বলব
যা দেখার যোগ্য নয়
454
01:20:13,160 --> 01:20:20,396
যখন থেকে আমি না দেখার অভ্যাস করেছি, আমি দেখেছি
অনেক বিস্ময়কর জিনিস
455
01:20:20,760 --> 01:20:25,436
অনুমান কি? আমি আখরোটে পূর্ণ একটি বন পেয়েছি
গাছ
456
01:20:25,520 --> 01:20:31,436
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই। আমরা খাব
আমাদের আখরোটের ভরাট
457
01:20:31,520 --> 01:20:37,868
আপনি কতটা দেখেছেন? আপনার
চোখ সন্তুষ্ট?
458
01:20:37,960 --> 01:20:40,997
এত অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে!
459
01:20:42,160 --> 01:20:46,039
আপনি কি উইলো গাছ দেখেছেন?
460
01:20:46,120 --> 01:20:50,636
আমি জানতে চাই এটি এখনও আপনার ভাগ্য নিয়ে আসে কিনা?
461
01:20:50,880 --> 01:20:57,433
আমি তোমাকে সেই ছবি পাঠাচ্ছি যা আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তাই তোমাকে
জানি যে আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি
462
01:20:57,840 --> 01:21:00,513
আপনার বন্ধু, মর্তেজা
463
01:21:28,760 --> 01:21:31,877
তার চোখ আলোর কোন প্রতিক্রিয়া দেখায় না
464
01:21:31,960 --> 01:21:34,952
এটি কর্নিয়া প্রতিস্থাপনের প্রত্যাখ্যান হতে পারে
465
01:21:35,040 --> 01:21:36,871
কোন আশা আছে, ডাক্তার?
466
01:21:36,960 --> 01:21:41,875
আমাদের আরও পরীক্ষা করতে হবে
467
01:21:41,960 --> 01:21:44,793
- আমি এখানে থাকব না! - আরাম কর, ইউসেফ
468
01:21:44,880 --> 01:21:46,871
- আমি এখান থেকে যেতে চাই! - সবই আছে
ঠিক হতে যাচ্ছে
469
01:21:47,000 --> 01:21:49,958
- আমি এখানে থাকতে চাই না। - প্লিজ, শান্ত হও
নিচে
470
01:21:50,040 --> 01:21:54,716
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করে দিন!
471
01:21:54,800 --> 01:21:57,314
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও
472
01:22:00,080 --> 01:22:03,868
পুরন ও পরীকে নিয়ে কাশানে যাই
473
01:22:03,960 --> 01:22:05,871
আমরা রোয়া আর মরিয়মকে দেখতে যাব
474
01:22:05,960 --> 01:22:08,713
মতবিরোধ জীবনের একটি অংশ
475
01:22:08,800 --> 01:22:14,158
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি সব ঠিক হয়ে যাবে। আপনি
আশা হারাতে হবে না
476
01:22:14,240 --> 01:22:16,993
ডাক্তারদের সাথে কথা বলেছি। আমি তোমাকে বিদেশে পাঠাবো
477
01:22:17,080 --> 01:22:21,835
আপনি আবার দেখতে পারেন তাই আমি যা লাগে তাই পরিশোধ করব
478
01:22:23,160 --> 01:22:27,358
কোথায় যাচ্ছেন? আপনি একটি দ্বারা চালানো হবে
গাড়ি!
479
01:22:28,480 --> 01:22:33,474
অপেক্ষা করুন! বলুন কোথায় যাচ্ছেন?!
480
01:22:37,760 --> 01:22:41,594
অপেক্ষা করুন! আপনি একটি গাড়ী দ্বারা আঘাত করা হবে!
481
01:22:47,560 --> 01:22:50,757
আমাকে ছেড়ে দাও... চলে যাও!
482
01:22:52,080 --> 01:22:55,755
কোথায় যাচ্ছেন? ইউসেফ!
483
01:30:15,480 --> 01:30:17,550
আমার ঈশ্বর
484
01:30:18,320 --> 01:30:20,959
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...
485
01:30:23,400 --> 01:30:25,994
আরেকটি সুযোগের জন্য...
486
01:30:27,440 --> 01:30:32,275
একটি নতুন জীবন শুরু করতে